Substantivos comuns de dois gêneros
Nomi di genere comune
- Alguns substantivos terminados em –e que indicam animais mudam a vogal final para –essa:
| Maschile (Masculino) | Femminile (Feminino) |
| l’elefante (o elefante) | l’elefantessa (a elefanta) |
| il leone (o leão) | la leonessa (a leoa) |
- Os substantivos terminados em –tore geralmente mudam essa terminação para –trice*:
| Maschile (Masculino) | Femminile (Feminino) |
| l’attore (o ator) | l’attrice (a atriz) |
| il creatore (o criador) | la creatrice (a criadora) |
| l’imperatore (o imperador) | l’imperatrice (a imperatriz) |
| il roditore (o roedor) | la roditrice (a roedora) |
| il traduttore (o tradutor) | la traduttrice (a tradutora) |
*Observação: alguns substantivos terminados em –tore têm a forma feminina terminada em -tora
ou –toressa:
| Maschile (Masculino) | Femminile (Feminino) |
| il lavoratore (o trabalhador) | la lavoratrice / la lavoratora (a trabalhadora) |
| il traditore (o traidor) | la traditrice / la traditora (a traidora) |
| il pastore (o pastor) | la pastora (a pastora) |
| il fattore (o feitor) | la fatora / la fatoressa (a feitora) |
Substantivos comuns de dois gêneros são aqueles que têm a mesma forma tanto para o masculino quanto para o feminino. Indicam sempre pessoas. Veja algumas regras para reconhecer os substantivos dessa classe:
- Substantivos que indicam pessoas e terminam em –ista, –cida, -ante e -ente*:
il farmacista – la farmacista (o farmacêutico – a farmacêutica)
il giornalista – la giornalista (o jornalista – a jornalista)
il pianista – la pianista (o pianista – a pianista)
l’omicida – l’omocida (o homicida – a homicida)
il cantante – la cantante (o cantor – a cantora)
il reggente – la reggente (o regente – a regente)
Exceções:
il presidente – la presidentessa (o presidente – a presidenta)
lo studente – la studentessa (o estudante – a estudante)
il mercante – la mercantessa (o mercador – a mercadora)
- Substantivos pátrios que terminam em -ese:
l’inglese – l’inglese (o inglês – a inglesa)
il giapponese - la giapponese (o japonês – a japonesa)
- A maioria dos substantivos que indicam pessoas e terminam em –e:
il nipote – la nipote (o sobrinho / o neto – a sobrinha / a neta)
il giovane – la giovane (o jovem – a jovem)
il rivale – la rivale (o rival – a rival)
l’erede – l’erede (o herdeiro – a hedeira)
il martire – la martire (o mártir, a mártir)
il custode – la custode (o zelador – a zeladora)
